1 00:00:17,523 --> 00:00:21,891 No final do século XIX, o crescente interesse do Ocidente na China... 2 00:00:21,959 --> 00:00:25,894 ameaçou as tradições culturais da Dinastia Qing. 3 00:00:27,497 --> 00:00:30,363 O seguinte foi inspirado pela história verídica de um ocidental... 4 00:00:30,433 --> 00:00:32,401 que viajou para a China em 1902. (Legenda revisada por HchC) 5 00:02:09,375 --> 00:02:12,172 Pai, posso ter minha foto também foi tirada? 6 00:02:13,545 --> 00:02:15,102 Vamos ver. 7 00:02:36,396 --> 00:02:38,761 Devemos pegar a luz. 8 00:02:38,831 --> 00:02:40,991 Abra todas as cortinas. 9 00:02:41,065 --> 00:02:44,694 Para que precisamos de fotografias? 10 00:02:44,769 --> 00:02:47,737 Nós sabemos como somos. 11 00:02:47,804 --> 00:02:49,828 Eu conheço um ator que posou para uma fotografia... 12 00:02:49,906 --> 00:02:53,535 e a câmera roubou sua alma. 13 00:02:53,608 --> 00:02:55,337 Ele nunca mais se apresentou. 14 00:02:57,312 --> 00:03:00,212 Proteja a câmera. 15 00:03:09,688 --> 00:03:13,020 Chang, como você pôde colocar o refletor aí? 16 00:03:13,090 --> 00:03:15,922 Que tipo de iluminação é essa? 17 00:03:15,992 --> 00:03:19,052 Alguém viu Liu? Alguém viu Liu? 18 00:03:19,129 --> 00:03:21,062 Eu vou encontrá-lo. 19 00:03:22,131 --> 00:03:24,064 Volte aqui, Fu Guan! 20 00:03:25,833 --> 00:03:28,699 Não fique aí parado! Espere. 21 00:03:30,370 --> 00:03:33,702 Limpe isso. Eu mesmo o encontrarei. 22 00:04:06,065 --> 00:04:09,932 "Fo-no-gráfico." 23 00:04:37,922 --> 00:04:39,856 Ei, ei, ei! Fácil! 24 00:04:39,924 --> 00:04:41,652 Tenho uma carga preciosa aqui! 25 00:04:53,567 --> 00:04:56,263 Liu! Papai está procurando por você em todos os lugares! Você está com problemas! 26 00:04:57,537 --> 00:04:59,003 O que é isso? 27 00:04:59,071 --> 00:05:00,663 Venha e veja. 28 00:05:05,310 --> 00:05:07,243 Feche os olhos. 29 00:05:14,517 --> 00:05:17,974 Ele está tão feliz. Ele deve ter se encheu de doces. 30 00:05:18,053 --> 00:05:19,986 Coloque-me na caixa também! 31 00:05:22,356 --> 00:05:24,346 Onde você esteve? 32 00:05:24,424 --> 00:05:26,619 Estamos perdendo a luz. 33 00:05:26,693 --> 00:05:28,626 O que você está fazendo aqui? 34 00:05:37,834 --> 00:05:39,768 Mestre Ren, olhe. 35 00:05:48,643 --> 00:05:51,509 Quando eu aciono isso, sons são produzidos. 36 00:05:52,680 --> 00:05:56,410 Pense no rosto do cliente quando ele ouve isso. Imagine os retratos! 37 00:05:57,316 --> 00:05:59,146 Liu, isso é o suficiente. 38 00:05:59,217 --> 00:06:01,151 Você foi longe demais! 39 00:06:02,553 --> 00:06:05,681 Você sabe quantas pessoas quer seu emprego? 40 00:06:07,123 --> 00:06:10,489 Na semana passada, era a máquina do vento. 41 00:06:10,559 --> 00:06:12,493 Agora é esta engenhoca barulhenta. 42 00:06:14,796 --> 00:06:18,163 Liu, se você não pode estar falando sério, Eu vou ter que-- 43 00:06:19,433 --> 00:06:20,695 Mestre! 44 00:06:20,767 --> 00:06:24,532 Lorde Tan chegou. 45 00:06:24,603 --> 00:06:26,537 Apresse-se então. 46 00:06:35,646 --> 00:06:37,738 Bem-vindo, Lorde Tan! 47 00:06:39,315 --> 00:06:41,680 Olhar! Esse é Lorde Tan! 48 00:06:41,750 --> 00:06:44,446 Senhor Tan! 49 00:06:44,518 --> 00:06:47,510 Nunca o vi de perto! 50 00:06:54,793 --> 00:06:56,784 Pare, pare! Parar! 51 00:07:03,333 --> 00:07:05,528 Bem-vindo, Lorde Tan! 52 00:07:06,635 --> 00:07:08,569 Por favor, venha por aqui. 53 00:07:23,281 --> 00:07:25,215 Fique de olho nas minhas coisas. 54 00:07:36,759 --> 00:07:41,786 Espero que você tenha tido uma viagem agradável, Senhor Tan. 55 00:07:55,140 --> 00:07:59,041 Estamos muito honrados em recebê-lo para o estúdio fotográfico Feng Tai. 56 00:08:00,177 --> 00:08:02,110 Você está pronto para começar? 57 00:08:04,180 --> 00:08:06,409 Vossa Senhoria. 58 00:08:13,120 --> 00:08:14,711 Jogue alguma coisa. 59 00:08:16,256 --> 00:08:18,985 Posso apresentar Liu, nosso fotógrafo principal. 60 00:08:40,073 --> 00:08:43,008 Ópera. Ópera. 61 00:08:57,821 --> 00:09:01,881 Eu admito, essas músicas ocidentais tem algum mérito, mas no geral... 62 00:09:01,957 --> 00:09:04,187 Eu encontro a música deles ostentação e... 63 00:09:05,527 --> 00:09:08,154 faltam refinamentos... 64 00:09:08,229 --> 00:09:10,423 da nossa tradição. 65 00:09:11,598 --> 00:09:13,532 Cante uma música para nós! 66 00:10:35,862 --> 00:10:37,762 Você é o, uh-- 67 00:10:37,831 --> 00:10:39,593 Você é o proprietário? 68 00:10:39,665 --> 00:10:42,793 Quem é você? O que você quer? 69 00:10:43,868 --> 00:10:45,859 Somos iguais. 70 00:10:45,937 --> 00:10:50,771 Meu-meu nome é Raymond Wallace. Raimundo Wallace. 71 00:10:51,808 --> 00:10:54,139 - Senhor, bom dia. - Qual é o seu negócio aqui? 72 00:10:54,210 --> 00:10:56,803 Meu negócio... O mesmo. 73 00:10:57,846 --> 00:10:58,904 Melhorar. 74 00:11:01,181 --> 00:11:03,274 Minhas fotos... 75 00:11:03,350 --> 00:11:05,113 eles se movem. 76 00:11:12,958 --> 00:11:16,256 Fotografias vivas que se movem. 77 00:11:16,327 --> 00:11:19,659 - É um fenômeno mundial. - Vá embora! 78 00:11:21,464 --> 00:11:24,557 - Olá. - Você fala Inglês. 79 00:11:25,634 --> 00:11:27,624 - Olá. - Você fala Inglês. 80 00:11:27,702 --> 00:11:29,863 Um pouco. 81 00:11:29,938 --> 00:11:33,429 Fale melhor chinês. 82 00:11:33,507 --> 00:11:35,667 Sim. Ele entende. 83 00:11:48,184 --> 00:11:51,847 Por favor, saia do meu estúdio. 84 00:11:53,722 --> 00:11:56,316 Não, espere, espere. Você não entende. 85 00:12:05,164 --> 00:12:09,497 Lorde Tan, desculpe pela interrupção. Por favor, venha por aqui. 86 00:12:27,181 --> 00:12:29,479 O que você está fazendo? Não me toque. 87 00:12:46,096 --> 00:12:48,029 Puxe as cortinas! 88 00:12:49,264 --> 00:12:51,198 Bom! É isso! 89 00:12:52,433 --> 00:12:54,697 Que é aquele? 90 00:12:54,769 --> 00:12:56,793 Um funcionário chamado Liu. 91 00:13:04,610 --> 00:13:07,077 Senhor Tan... 92 00:13:07,145 --> 00:13:08,806 por favor me perdoe. 93 00:13:08,880 --> 00:13:10,710 Você poderia levantar um pouco a cabeça... 94 00:13:10,781 --> 00:13:12,840 quando você posa? 95 00:13:18,887 --> 00:13:21,117 Perfeito! É isso! 96 00:13:21,189 --> 00:13:24,385 Vamos tentar agora com música. 97 00:13:27,260 --> 00:13:29,524 Vocês dois, comecem a jogar. 98 00:14:25,172 --> 00:14:27,105 Fique de olho nas minhas coisas. 99 00:14:56,695 --> 00:15:01,063 Minha querida Claire, sinto sua falta... 100 00:15:01,132 --> 00:15:05,534 e sinto mais falta dos nossos filhos do que essas palavras fracas podem transmitir. 101 00:15:07,437 --> 00:15:11,634 vou poder ganhar mais aqui do que meus credores em casa desejam. 102 00:15:11,707 --> 00:15:13,072 E Clara... 103 00:15:13,142 --> 00:15:15,200 ainda haverá mais por vir. 104 00:15:16,744 --> 00:15:18,938 Como já te disse muitas vezes... 105 00:15:19,012 --> 00:15:20,946 minha sorte está aumentando. 106 00:15:22,849 --> 00:15:25,545 Eu continuo sendo seu marido amoroso, Raimundo. 107 00:15:42,498 --> 00:15:44,965 Sempre há algo novo nas performances de Lord Tan! 108 00:15:45,032 --> 00:15:48,000 Na minha idade não há nada de novo. 109 00:16:53,118 --> 00:16:56,018 Estou surpreso em ver você aqui. 110 00:16:56,086 --> 00:16:59,021 Bem, eu-eu só-- 111 00:17:05,961 --> 00:17:09,225 Você deixou cair seu leque no Feng Tai. 112 00:17:09,297 --> 00:17:12,494 - Vim devolvê-lo. - É muita gentileza da sua parte. 113 00:17:22,240 --> 00:17:25,732 Ling, você é esperado nos bastidores! 114 00:17:25,809 --> 00:17:27,401 Estou chegando! 115 00:17:29,046 --> 00:17:32,014 Volte novamente, se quiser. 116 00:17:32,081 --> 00:17:34,015 Obrigado. Eu vou. 117 00:17:37,953 --> 00:17:39,886 Guarde isso para mim por enquanto. 118 00:17:55,132 --> 00:17:58,362 Senhoras e senhores! 119 00:17:58,435 --> 00:18:00,197 Direto de Paris! 120 00:18:03,005 --> 00:18:05,438 Imagens em movimento! 121 00:18:06,975 --> 00:18:08,965 Apenas cinco moedas. 122 00:18:09,042 --> 00:18:11,977 Outra engenhoca maluca do Ocidente. 123 00:18:12,045 --> 00:18:14,478 Suba! Seja a primeira pessoa em Pequim... 124 00:18:14,547 --> 00:18:16,742 para testemunhar este incrível nova invenção. 125 00:18:16,816 --> 00:18:18,214 Vamos, senhor. 126 00:18:19,618 --> 00:18:21,744 Você, senhora, venha ver. Apenas cinco-- 127 00:18:21,819 --> 00:18:24,447 Você, senhor, venha e veja uma nova invenção. 128 00:18:24,521 --> 00:18:27,318 - Olá. - Você fala Inglês. 129 00:18:27,390 --> 00:18:28,789 Você se lembra de mim? 130 00:18:28,858 --> 00:18:32,554 eu lembro de você da loja de fotos. 131 00:18:32,628 --> 00:18:34,959 Sim, está certo. Por favor, vá embora. 132 00:18:35,029 --> 00:18:37,293 Você, senhor, suba. 133 00:18:37,365 --> 00:18:39,423 Suba. Seja a primeira pessoa-- 134 00:18:39,499 --> 00:18:40,796 eu amigo. 135 00:18:40,867 --> 00:18:42,731 Olha, por favor, eu não quero qualquer problema. 136 00:18:42,801 --> 00:18:46,760 Por favor, vá embora, ok? Vá embora. Sim? Obrigado. 137 00:18:46,839 --> 00:18:49,398 Você, senhor, suba. Vamos. 138 00:18:49,474 --> 00:18:52,203 Você quer ser a primeira pessoa ver Yin Shing? 139 00:18:52,276 --> 00:18:54,608 Uma nova invenção. 140 00:18:54,678 --> 00:18:57,271 Você, senhor. Apenas cinco moedas. 141 00:18:58,581 --> 00:19:00,810 Você, senhor. Você, senhor. 142 00:19:14,259 --> 00:19:17,091 Você diz a verdade? Movimento de imagem? 143 00:19:18,629 --> 00:19:22,189 Você quer ver? Sim. Você quer ver? 144 00:19:22,265 --> 00:19:24,290 Tudo bem. 145 00:19:24,367 --> 00:19:26,163 Cinco. Cinco. 146 00:19:27,569 --> 00:19:30,036 Sim, cinco. 147 00:19:34,841 --> 00:19:37,435 Ah, Deus. Você não tem dinheiro. 148 00:19:37,511 --> 00:19:40,343 Vamos. No seu caminho. Vamos. 149 00:19:42,148 --> 00:19:44,581 Eu não sou uma instituição de caridade. Vamos. No seu caminho. 150 00:19:46,251 --> 00:19:47,376 Mover. 151 00:19:47,451 --> 00:19:50,079 Você não quer me mostrar. 152 00:19:50,154 --> 00:19:52,713 A imagem não pode se mover. 153 00:19:54,757 --> 00:19:57,122 -Apenas se gabe. -Eh? 154 00:19:58,593 --> 00:20:00,184 Apenas se gabe. 155 00:20:01,562 --> 00:20:04,325 Eu não acredito nisso. 156 00:20:04,397 --> 00:20:07,889 Como a imagem pode se mover? Deve ser mentira. 157 00:20:07,967 --> 00:20:10,696 Você está me chamando de mentiroso? 158 00:20:10,769 --> 00:20:12,827 - Você está me chamando de mentiroso? - Mentiroso. 159 00:20:17,708 --> 00:20:19,642 Tudo bem, você vem comigo. 160 00:20:19,710 --> 00:20:19,843 Através destas portas. 161 00:20:19,843 --> 00:20:21,434 Através destas portas. 162 00:20:21,510 --> 00:20:24,104 Sim, por lá. Por ali. Vamos. 163 00:20:24,180 --> 00:20:27,046 Você entra. Sente-se aí. 164 00:20:27,115 --> 00:20:29,413 Sentar. 165 00:20:29,484 --> 00:20:31,075 Não se mova. 166 00:21:08,480 --> 00:21:10,414 Acredite em mim agora, não é? 167 00:21:53,448 --> 00:21:55,711 Você não pode entrar aqui. 168 00:21:55,783 --> 00:21:57,614 Mais, mais! Mais! 169 00:21:57,684 --> 00:22:00,379 Olha, se você quiser ver mais, você terá que pagar. 170 00:22:00,453 --> 00:22:02,444 - Sim? Pagar. - Trabalhe, trabalhe. 171 00:22:03,556 --> 00:22:04,920 Vá ajudar. 172 00:22:04,990 --> 00:22:07,288 Você mudou de tom, não foi, companheiro? Agora, vamos lá. 173 00:22:07,359 --> 00:22:09,292 - Mostre-me. Mostre-me. - Vamos. 174 00:22:09,360 --> 00:22:12,795 Mesmo se eu te contasse, você não iria entendê-lo em um milhão de anos. 175 00:22:12,862 --> 00:22:15,660 Como a imagem pode se mover? Mostre-me, por favor! 176 00:22:15,732 --> 00:22:18,291 Por favor! Por favor! Como a imagem pode se mover? 177 00:22:18,367 --> 00:22:20,301 - Muito obrigado. - Ei! Não, não! 178 00:22:20,369 --> 00:22:23,098 Mostre-me! Por favor! Espere! 179 00:23:19,881 --> 00:23:22,974 Madame Jiang, Liu estará aqui a qualquer minuto. 180 00:23:34,124 --> 00:23:36,149 Eu entendi! 181 00:23:36,227 --> 00:23:38,160 Eu descobri! 182 00:23:39,162 --> 00:23:42,028 O estrangeiro estava certo! 183 00:23:42,097 --> 00:23:44,622 As imagens podem se mover! 184 00:23:48,002 --> 00:23:50,629 - Você sabe o que é isso? - Uma borboleta? 185 00:23:51,505 --> 00:23:54,702 - E isso? - Também uma borboleta. 186 00:23:55,774 --> 00:23:57,366 Observe de perto! 187 00:24:06,717 --> 00:24:08,149 Ei! Está voando! 188 00:24:15,323 --> 00:24:17,847 O respeito pela ordem é fundamental em Feng Tai. 189 00:24:20,227 --> 00:24:24,356 Um negócio bem administrado deve ser ordenado. 190 00:24:24,430 --> 00:24:27,057 Quando um cliente está aqui para um retrato... 191 00:24:27,132 --> 00:24:29,463 não deve haver distrações. 192 00:24:29,534 --> 00:24:31,798 Devemos prestar muita atenção à propriedade. 193 00:24:56,955 --> 00:24:58,889 Sobre esta manhã. 194 00:25:00,157 --> 00:25:04,286 Eu realmente sinto muito. Por favor, me castigue. 195 00:25:06,396 --> 00:25:09,125 Você poderia ter nos custado um cliente. 196 00:25:10,332 --> 00:25:12,265 E a viúva Jiang, nada menos. 197 00:25:14,368 --> 00:25:16,835 Não deixe isso acontecer novamente. 198 00:25:16,903 --> 00:25:18,564 Não, senhor. 199 00:25:20,106 --> 00:25:21,732 Eu prometo que não vou. 200 00:25:27,312 --> 00:25:30,712 Talvez minha esposa esteja certa. 201 00:25:30,781 --> 00:25:33,749 Talvez casamento iria acalmar você. 202 00:25:33,816 --> 00:25:35,875 Casado? 203 00:26:04,440 --> 00:26:07,238 Boa noite, vizinho. Esta chuva. 204 00:26:07,309 --> 00:26:09,902 Poderia ser pior. 205 00:26:20,185 --> 00:26:21,777 Torre de joias. 206 00:26:24,155 --> 00:26:26,122 Liu. 207 00:26:26,190 --> 00:26:29,022 Você não é mais uma criança. 208 00:26:30,093 --> 00:26:32,061 Vá direto ao ponto, Torre de Jóias. 209 00:26:34,229 --> 00:26:35,753 Este é um maravilhoso oportunidade para você. 210 00:26:35,831 --> 00:26:37,798 A viúva Jiang tem o coração dela voltado para você. 211 00:26:37,865 --> 00:26:39,457 A viúva Jiang! 212 00:26:41,235 --> 00:26:42,826 Me quer? 213 00:26:45,438 --> 00:26:49,134 Suas preocupações acabariam. 214 00:26:49,208 --> 00:26:53,234 Eu estava orgulhoso como você quando eu era jovem. 215 00:26:57,914 --> 00:26:59,278 Outro vazamento. 216 00:27:01,384 --> 00:27:04,147 Não se preocupe, padre. 217 00:27:04,219 --> 00:27:06,983 Eu vou consertar isso. 218 00:27:07,055 --> 00:27:10,490 Você não quer acabar como eu. 219 00:27:10,557 --> 00:27:12,456 Escute-me. 220 00:27:13,793 --> 00:27:16,454 Pai... 221 00:27:16,528 --> 00:27:19,395 Não posso casar com a viúva. 222 00:27:19,464 --> 00:27:23,229 Quando meu pai falou, Eu obedeci! 223 00:27:24,534 --> 00:27:27,628 Meu único filho não tem respeito por mim. 224 00:27:31,907 --> 00:27:34,636 Torre de joias. Escolha a data do casamento. 225 00:27:38,779 --> 00:27:40,713 Ele é tão teimoso. 226 00:28:23,180 --> 00:28:26,842 Música ocidental! Espetáculo ocidental! 227 00:28:26,916 --> 00:28:29,383 Aproxime-se! Não seja tímido! 228 00:28:32,986 --> 00:28:35,682 Ver para crer! Venha ver por si mesmo!. 229 00:28:35,756 --> 00:28:38,189 É mágico? 230 00:28:38,257 --> 00:28:40,020 É melhor que magia! 231 00:28:46,597 --> 00:28:49,065 Veja as fotos ganharem vida no escuro! 232 00:28:49,133 --> 00:28:51,362 A música faz parte do show? 233 00:28:51,434 --> 00:28:55,460 - Sim! Tudo faz parte do show. - Adoro um bom show. 234 00:28:55,537 --> 00:28:57,903 Vamos entrar e ver! 235 00:29:00,608 --> 00:29:04,373 Cinco moedas. Obrigado. 236 00:29:08,714 --> 00:29:11,375 Por aqui. 237 00:29:16,220 --> 00:29:19,314 O que diabos você acha você está fazendo? Este é o meu lugar! 238 00:29:22,091 --> 00:29:24,684 - Eu te ajudo. - O que? 239 00:29:24,760 --> 00:29:27,092 Não quero a sua maldita ajuda. Vá em frente, saia daqui. 240 00:29:27,162 --> 00:29:31,461 Isso tudo é muito estranho. 241 00:29:42,073 --> 00:29:44,598 Eu não tenho o dia todo! 242 00:29:46,409 --> 00:29:49,844 Que tipo de show é esse? Sem chá ou sementes? 243 00:29:49,912 --> 00:29:51,846 Por aqui, jovem. 244 00:29:58,252 --> 00:30:00,186 Vamos! 245 00:30:06,325 --> 00:30:11,090 Olha, por que você não sai e certifique-se de que está tudo bem, certo? 246 00:30:11,162 --> 00:30:13,596 Tudo bem? Vá em frente. Vá para fora. 247 00:30:13,664 --> 00:30:16,291 E feche a porta. Deve estar escuro lá dentro. 248 00:31:50,238 --> 00:31:53,435 Por favor, não entre em pânico! 249 00:31:55,775 --> 00:31:59,870 É apenas uma ilusão. Ver? Está tudo bem. 250 00:32:30,869 --> 00:32:33,063 O que aconteceu? 251 00:32:35,439 --> 00:32:37,736 Típico, não é? 252 00:32:37,807 --> 00:32:42,334 Este é um truque especial. Mantenha os olhos na tela. 253 00:32:45,847 --> 00:32:48,111 Observe a tela! 254 00:32:52,085 --> 00:32:53,813 Vamos! 255 00:33:22,375 --> 00:33:24,308 Coloque na minha conta! 256 00:33:33,083 --> 00:33:35,017 Já estou farto disso! 257 00:33:36,752 --> 00:33:39,380 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 258 00:33:40,722 --> 00:33:42,690 Ajuda-- Ajudar você. 259 00:33:49,929 --> 00:33:51,123 Maldito inferno. 260 00:33:52,732 --> 00:33:54,198 Eu não acredito nisso. 261 00:34:05,108 --> 00:34:07,632 Um pouco para a esquerda. Um pouco para a esquerda. 262 00:34:07,710 --> 00:34:09,337 Para a esquerda, para a esquerda, para a esquerda. 263 00:34:09,411 --> 00:34:11,469 Subiu um pouco, subiu um pouco. 264 00:34:11,546 --> 00:34:13,844 Não, ali... Sim. Segure aí. 265 00:34:15,582 --> 00:34:18,210 Ligeiramente para a esquerda. Perfeito! Perfeito! 266 00:34:18,285 --> 00:34:19,876 Vamos! 267 00:34:35,431 --> 00:34:38,991 Eu não acredito nisso. Está funcionando muito bem. 268 00:34:52,678 --> 00:34:55,544 Luz branca que se move. Incrível! 269 00:34:55,613 --> 00:34:58,206 Que experiência estranha. 270 00:35:02,084 --> 00:35:03,608 Jovem... 271 00:35:03,686 --> 00:35:06,677 como você conseguiu esses estrangeiros vir aqui? 272 00:35:06,755 --> 00:35:10,986 Por trás daquela cara engraçada é uma lente mágica. 273 00:35:11,058 --> 00:35:14,618 Quando iluminamos através dele, outro mundo é revelado. 274 00:35:14,694 --> 00:35:18,027 Tenho sorte de ter testemunhado isso. 275 00:35:18,097 --> 00:35:21,588 Como diz o velho provérbio: “Existem montanhas além das montanhas." 276 00:35:21,666 --> 00:35:25,465 -É verdade! -Volte com sua família e amigos. 277 00:35:25,536 --> 00:35:27,662 Obrigado. Vamos! 278 00:35:29,739 --> 00:35:32,229 Algo novo na minha idade! 279 00:35:36,177 --> 00:35:38,577 Isto é para você. Tenha cuidado com isso. 280 00:35:38,646 --> 00:35:41,739 Tenha cuidado com isso. É muito caro. 281 00:35:41,815 --> 00:35:45,580 Um, dois, três-- 282 00:35:47,920 --> 00:35:50,649 Quatro. Para você. 283 00:35:50,722 --> 00:35:51,916 Obrigado. 284 00:35:59,028 --> 00:36:00,893 Não, não, é para você. 285 00:36:00,963 --> 00:36:02,930 Eles são para você. É seu. 286 00:36:02,998 --> 00:36:04,590 É seu. 287 00:36:07,134 --> 00:36:10,625 Não, é seu. Você mereceu. Seu. 288 00:36:20,244 --> 00:36:23,906 - Não o suficiente. -Eh? 289 00:36:25,982 --> 00:36:27,915 Não é suficiente? 290 00:36:29,085 --> 00:36:32,884 Este é o meu show. É o meu show. 291 00:36:32,954 --> 00:36:35,115 Meu. Meu. 292 00:36:35,190 --> 00:36:37,123 O espetáculo. 293 00:36:37,191 --> 00:36:39,921 Mas não, eu... 294 00:36:41,861 --> 00:36:44,488 não, não, gente. 295 00:36:44,563 --> 00:36:46,497 Nenhuma pessoa, não eu. 296 00:36:50,067 --> 00:36:53,558 Bastante justo. Tudo bem. 297 00:36:53,636 --> 00:36:56,628 Quatro, cinco... 298 00:36:56,706 --> 00:36:59,173 seis. 299 00:36:59,241 --> 00:37:01,834 Aí está você. 300 00:37:03,010 --> 00:37:03,999 Sete. 301 00:37:07,380 --> 00:37:08,813 Oito. 302 00:37:13,853 --> 00:37:17,982 Quanto você quer? Quero dizer, Tenho despesas para pagar, sabe? 303 00:37:24,127 --> 00:37:28,085 Eu preciso de emprego. 304 00:37:33,434 --> 00:37:35,368 É assim, não é? 305 00:37:40,806 --> 00:37:45,003 Bem, suponho que poderia encontrar alguma utilidade para você em algum lugar. 306 00:37:46,677 --> 00:37:50,772 Tudo bem. Você pode me chamar de Raymond. 307 00:37:52,015 --> 00:37:54,505 - Mestre Raymond. - Raimundo. 308 00:37:56,051 --> 00:37:57,779 Seu nome? 309 00:37:57,852 --> 00:37:59,752 Liu Jing Lun. 310 00:37:59,821 --> 00:38:02,118 - Shou Liu. - Shou Liu. 311 00:38:09,028 --> 00:38:10,858 Parabéns, Shou Liu. 312 00:38:10,929 --> 00:38:13,591 Você conseguiu um emprego trabalhando para Raymond Wallace... 313 00:38:13,665 --> 00:38:15,825 extraordinário showman. 314 00:38:15,900 --> 00:38:17,492 Vejo você amanhã. 315 00:38:23,472 --> 00:38:25,064 Ah, Liu. 316 00:38:26,909 --> 00:38:28,899 Eles gostaram, não é? 317 00:38:31,511 --> 00:38:33,570 - Como. - Bom. 318 00:38:33,647 --> 00:38:36,479 - Bom. - Isso é o suficiente. 319 00:39:11,008 --> 00:39:12,600 Estamos em... 320 00:39:14,811 --> 00:39:17,279 Eu acho, sorte. 321 00:39:29,356 --> 00:39:32,381 Seu futuro marido é muito atencioso. 322 00:39:57,544 --> 00:39:59,478 Vamos sair daqui! 323 00:39:59,546 --> 00:40:02,241 Eu quero ver Magia das Sombras. 324 00:40:02,314 --> 00:40:04,248 E a nova ópera de Lord Tan? 325 00:40:06,251 --> 00:40:08,981 Ouça isto. 326 00:40:09,053 --> 00:40:12,647 "A Magia das Sombras ganha vida no escuro. 327 00:40:12,723 --> 00:40:18,216 Cada momento é uma surpresa deliciosa. Uma garota ocidental dança... 328 00:40:18,293 --> 00:40:20,557 seu cabelo amarelo voa no ar." 329 00:40:20,629 --> 00:40:22,562 É bobo, mas adorável. 330 00:40:24,832 --> 00:40:27,322 É verdade. Eu já vi isso. 331 00:40:27,400 --> 00:40:32,496 Maravilhas a mil milhas de distância apareça diante de seus olhos! 332 00:40:32,571 --> 00:40:35,005 Eu tenho que ver isso! 333 00:40:37,041 --> 00:40:38,668 Isso é maldade estrangeira. 334 00:40:38,743 --> 00:40:41,768 Devemos ser leais para a ópera de Lord Tan. 335 00:40:58,391 --> 00:41:00,256 Comida tão grosseira! 336 00:41:02,227 --> 00:41:07,858 Eu corto minhas cenouras com tanta delicadeza, eles derretem na sua língua. 337 00:41:07,931 --> 00:41:10,660 Eu considerava os estrangeiros como soldados. 338 00:41:10,733 --> 00:41:14,429 Nunca os imaginei com famílias. 339 00:41:14,503 --> 00:41:18,438 Eles parecem ter sentimentos. 340 00:41:18,506 --> 00:41:21,441 Até mesmo senso de humor. 341 00:41:21,509 --> 00:41:24,944 A próxima cena é uma luta de bolas de neve. 342 00:41:25,011 --> 00:41:28,673 É muito realista. 343 00:42:04,041 --> 00:42:08,067 Obrigado, obrigado. Venha de novo. Por favor. 344 00:42:08,144 --> 00:42:10,509 Cuidado com o seu passo. 345 00:42:16,651 --> 00:42:17,743 Liu? 346 00:42:21,488 --> 00:42:23,546 Senhorita Tan. 347 00:42:26,958 --> 00:42:28,949 Esta é uma tira de filme. 348 00:42:29,027 --> 00:42:33,156 Olhar. Todas as fotos são semelhantes. 349 00:42:35,465 --> 00:42:37,899 Então isso é Magia das Sombras. 350 00:42:37,967 --> 00:42:40,958 Estou surpreso que você esteja jogando com esses truques ocidentais. 351 00:42:42,170 --> 00:42:44,831 Nunca descobri seu nome completo. 352 00:42:44,905 --> 00:42:47,964 É Liu Jing Lun. 353 00:42:49,876 --> 00:42:52,537 Mas você pode me chamar de Liu. 354 00:42:52,611 --> 00:42:55,045 Liu. 355 00:42:55,114 --> 00:42:58,241 Por que você está tão intrigado por truques ocidentais? 356 00:43:00,650 --> 00:43:04,484 São invenções maravilhosas. 357 00:43:04,554 --> 00:43:08,114 Por que deveríamos nos importar de onde eles vêm? 358 00:43:09,758 --> 00:43:11,692 Deixe-me mostrar uma coisa. 359 00:43:14,995 --> 00:43:17,293 Lá está o velho Zhang-- um novo avô. 360 00:43:17,364 --> 00:43:19,354 Sua vida de repente está cheia de esperança. 361 00:43:21,501 --> 00:43:23,297 E lá está Xiao Xing... 362 00:43:24,736 --> 00:43:26,566 com seu amante. 363 00:43:26,637 --> 00:43:29,105 Que sorriso ela tem para ele. 364 00:43:33,943 --> 00:43:39,607 Eu posso capturar tudo isso com aquela máquina. 365 00:43:40,715 --> 00:43:42,649 Você entende o que quero dizer? 366 00:43:53,558 --> 00:43:55,719 O que você acha? 367 00:43:58,262 --> 00:44:00,957 O que importa o que eu penso? 368 00:44:01,030 --> 00:44:04,591 Isso importa. Isso importa muito. 369 00:44:04,667 --> 00:44:06,793 Você é importante para mim. 370 00:44:09,036 --> 00:44:10,970 Eu penso em você muitas vezes... 371 00:44:11,038 --> 00:44:12,972 Senhorita Tan. 372 00:44:47,500 --> 00:44:50,400 As receitas caíram consideravelmente, senhor. 373 00:44:56,739 --> 00:44:59,867 Lorde Tan, como você tem estado? 374 00:45:01,276 --> 00:45:03,335 Por favor, sente-se. 375 00:45:08,082 --> 00:45:09,708 Sua fotografia. 376 00:45:15,654 --> 00:45:19,521 É gentileza sua trazer isso para mim. 377 00:45:20,892 --> 00:45:23,826 É meu privilégio, senhor. 378 00:45:28,064 --> 00:45:30,759 Veja como ele captura sua magnificência? 379 00:45:30,832 --> 00:45:33,892 O fundo mais claro... 380 00:45:33,969 --> 00:45:36,402 faz seus ombros parecerem mais largos. 381 00:45:36,470 --> 00:45:39,529 A escuridão do primeiro plano... 382 00:45:39,606 --> 00:45:41,096 sugere força. 383 00:45:41,174 --> 00:45:45,041 Ele quer dizer você é muito fotogênico. 384 00:45:54,150 --> 00:45:56,117 Saudações, Mestre Ren. 385 00:45:58,988 --> 00:46:02,286 Lorde Tan, tenho novidades para você. 386 00:46:02,357 --> 00:46:04,790 É o mesmo estrangeiro... 387 00:46:04,858 --> 00:46:07,486 que atrapalhou sua sessão de fotos. 388 00:46:07,561 --> 00:46:10,427 Eles chamam isso de Magia das Sombras. 389 00:46:13,899 --> 00:46:16,333 Magia das Sombras? 390 00:46:16,401 --> 00:46:18,868 Mestre Ren, há um show de faroeste na cidade. 391 00:46:18,936 --> 00:46:23,372 Eles fazem truques fantasmagóricos no escuro. 392 00:46:23,439 --> 00:46:25,839 É surpreendente... 393 00:46:25,908 --> 00:46:29,002 quantos do nosso povo... 394 00:46:29,077 --> 00:46:32,204 são cativados por seu espetáculo. 395 00:46:35,649 --> 00:46:38,641 Nossa ópera é uma arte antiga. 396 00:46:40,953 --> 00:46:45,150 Leva anos para transformar um aluno... 397 00:46:45,223 --> 00:46:48,714 em um artista. 398 00:46:50,093 --> 00:46:54,188 Por que deveríamos nos comparar... 399 00:46:54,263 --> 00:46:56,093 para esta "Magia Rasa"? 400 00:46:56,164 --> 00:46:57,961 Chama-se Magia das Sombras. 401 00:47:00,334 --> 00:47:02,632 O estrangeiro teve problemas no início. 402 00:47:02,703 --> 00:47:04,932 Mas então... 403 00:47:05,004 --> 00:47:07,905 depois de um jovem chinês... 404 00:47:07,974 --> 00:47:11,704 comecei a ajudá-lo, negócio pegou. 405 00:47:11,777 --> 00:47:13,744 Patético. 406 00:47:14,545 --> 00:47:16,911 Nossa cultura será destruída... 407 00:47:16,981 --> 00:47:20,609 pelo nosso próprio povo. 408 00:47:22,618 --> 00:47:22,785 Eu vou te mostrar um novo truque estrangeiro. 409 00:47:22,785 --> 00:47:24,582 Eu vou te mostrar um novo truque estrangeiro. 410 00:47:31,858 --> 00:47:32,882 Lá vamos nós. 411 00:47:38,097 --> 00:47:40,030 Aqui, coloque isso no meio. 412 00:47:41,900 --> 00:47:44,163 Então você pega um pouco de cola. 413 00:47:47,870 --> 00:47:50,134 É chamado de "emenda". 414 00:47:50,206 --> 00:47:51,638 OK. 415 00:48:07,086 --> 00:48:09,485 Preparar? 416 00:48:11,356 --> 00:48:12,788 Sim. 417 00:48:30,036 --> 00:48:31,663 Ei, como isso aconteceu? 418 00:48:32,672 --> 00:48:34,468 - Isso se chama edição. - Editando? 419 00:48:34,539 --> 00:48:36,507 - Edição, sim. - Edição. 420 00:48:36,575 --> 00:48:39,702 Observe isto. Preparar? Assistir. 421 00:48:48,584 --> 00:48:50,643 Só brincando, sabe? 422 00:48:53,688 --> 00:48:55,712 Como eles entraram neste carretel? 423 00:48:58,125 --> 00:49:00,922 Família. Sua família. 424 00:49:00,993 --> 00:49:02,392 Isso mesmo - família. 425 00:49:19,574 --> 00:49:22,371 Para minha irmã. 426 00:49:22,443 --> 00:49:25,878 Para meus sobrinhos. 427 00:49:27,981 --> 00:49:30,380 Não se preocupe. 428 00:49:30,449 --> 00:49:32,679 Agora... 429 00:49:32,751 --> 00:49:35,810 Eu cuido de Raymond. 430 00:49:56,669 --> 00:49:58,102 Raimundo... 431 00:50:00,172 --> 00:50:04,198 como posso colocar isso na Magia das Sombras? 432 00:50:04,275 --> 00:50:05,867 Colocar o quê? 433 00:50:10,113 --> 00:50:12,979 - Beijar. - Beijar. 434 00:50:15,350 --> 00:50:17,977 Beijou muitas garotas, não é, Liu? 435 00:50:18,052 --> 00:50:20,077 Não, nunca. 436 00:50:20,154 --> 00:50:22,212 Você sabe como flertar, não é? 437 00:50:23,256 --> 00:50:25,156 Flertar? 438 00:50:25,225 --> 00:50:27,317 Você diz isso a ela... 439 00:50:27,393 --> 00:50:29,690 ela é a mulher mais linda... 440 00:50:29,761 --> 00:50:31,956 você já viu em toda a sua vida. 441 00:50:32,030 --> 00:50:34,122 Não, não. 442 00:50:34,198 --> 00:50:37,065 Exagerando. As mulheres não conseguem acreditar. 443 00:50:37,134 --> 00:50:39,727 Ela vai acreditar se você estiver falando sério. 444 00:50:39,802 --> 00:50:42,362 Quando você se apaixona, você vai falar sério. 445 00:50:43,338 --> 00:50:44,771 Raimundo. 446 00:50:49,477 --> 00:50:53,378 Eu tenho uma linda mulher... 447 00:50:53,446 --> 00:50:57,313 no meu coração, aqui. 448 00:50:58,250 --> 00:51:02,515 Mas meu pai... 449 00:51:02,587 --> 00:51:04,781 quer que eu case... 450 00:51:04,855 --> 00:51:08,119 uma viúva rica, sabe? 451 00:51:08,190 --> 00:51:10,158 - Sim. - Ele acha que é bom para mim. 452 00:51:12,128 --> 00:51:14,288 Mas eu quero me casar... 453 00:51:16,930 --> 00:51:19,956 Por que você não pode viver sua própria vida? Por que não casar com ela? 454 00:51:20,033 --> 00:51:22,967 Como? Não é possível. 455 00:51:23,035 --> 00:51:24,332 Por que não? 456 00:51:26,138 --> 00:51:29,698 Ela aqui, rica. 457 00:51:29,774 --> 00:51:33,471 Minha família, você sabe. Longa distância. 458 00:51:34,844 --> 00:51:38,574 Eu pensei que a Magia das Sombras... 459 00:51:38,647 --> 00:51:41,548 poderia mudar minha situação. 460 00:51:41,617 --> 00:51:43,675 Mas agora... 461 00:51:45,820 --> 00:51:48,344 nosso trabalho... 462 00:51:48,421 --> 00:51:52,413 ofender os negócios de sua família. 463 00:51:52,491 --> 00:51:55,459 Isso é algo que não posso fazer. 464 00:51:56,528 --> 00:51:59,587 Liu, vou te contar uma coisa. 465 00:51:59,663 --> 00:52:01,722 A verdade é que... 466 00:52:03,267 --> 00:52:06,326 minha esposa, ela me deixou. 467 00:52:09,304 --> 00:52:11,295 Levei meus filhos... 468 00:52:11,373 --> 00:52:13,169 foi morar com outro homem. 469 00:52:13,240 --> 00:52:14,707 Por que? 470 00:52:20,246 --> 00:52:21,837 Porque eu estou-- 471 00:52:23,515 --> 00:52:24,948 Porque-- 472 00:52:28,886 --> 00:52:31,285 Porque sou pobre. 473 00:52:31,354 --> 00:52:35,585 Você sabe por quê? eu desperdicei cada centavo que já ganhei. 474 00:52:35,658 --> 00:52:38,558 Tudo isso vai ser diferente. Eu... Liu. 475 00:52:40,428 --> 00:52:45,490 Saia de sua casa. Deixe isso loja de fotos estúpida e venha comigo. 476 00:52:46,799 --> 00:52:49,996 Daqui a alguns anos, nossas mulheres estarão implorando aos nossos pés. 477 00:52:50,069 --> 00:52:52,730 - Sair de casa? - Sim. 478 00:52:52,804 --> 00:52:55,397 - Sair de Fung Tai? - Sim. 479 00:52:55,472 --> 00:53:00,033 Apenas o pior e mais baixo homem não mostra lealdade. 480 00:53:13,987 --> 00:53:16,614 Por que Liu está atrasado? 481 00:53:16,689 --> 00:53:21,125 Senhor, eu gostaria para falar com você sobre Liu. 482 00:53:21,192 --> 00:53:25,355 Mi Hu, o que você está fazendo? 483 00:53:25,429 --> 00:53:27,397 Coloque essa coisa onde ela pertence. 484 00:53:29,532 --> 00:53:31,659 Sobre o que você estava resmungando? 485 00:53:31,734 --> 00:53:34,861 Ouvi dizer que Liu-- 486 00:53:37,505 --> 00:53:42,202 Mestre, peço desculpas pelo atraso. 487 00:53:44,143 --> 00:53:46,975 Mestre Ren estava esperando por mais de uma hora. 488 00:53:51,182 --> 00:53:56,448 Em casa, meu pai... meu pai está doente. Ele precisa da minha ajuda. 489 00:53:56,519 --> 00:53:58,544 Vou mandar o Dr. Zhang visitá-lo. 490 00:53:58,622 --> 00:54:03,717 Não, obrigado. Ele está melhor agora. 491 00:54:03,791 --> 00:54:05,622 Que recuperação rápida. 492 00:54:05,693 --> 00:54:08,957 Chang, vá se preparar as placas fotográficas. 493 00:54:12,365 --> 00:54:14,765 Liu, você fica. 494 00:54:20,205 --> 00:54:23,367 Você parece cansado. 495 00:54:23,440 --> 00:54:25,373 Há algo errado? 496 00:54:25,441 --> 00:54:28,672 Bem, meu pai esteve doente... 497 00:54:28,745 --> 00:54:31,474 e eu estive ocupado preparando-se para o casamento. 498 00:54:34,949 --> 00:54:37,815 Tornando-se um marido é uma grande mudança. 499 00:54:37,884 --> 00:54:42,411 Ter uma boa família e fortuna... 500 00:54:42,488 --> 00:54:44,615 essas são coisas ótimas para um homem. 501 00:54:46,090 --> 00:54:48,388 A viúva Jiang-- 502 00:54:52,529 --> 00:54:57,158 Bem, eu sei-- Eu sei que você não gosta muito dela. 503 00:55:00,268 --> 00:55:03,101 Mas Liu... 504 00:55:03,170 --> 00:55:05,502 não é tão ruim. 505 00:55:10,043 --> 00:55:13,773 O compromisso é a essência da vida. 506 00:55:16,247 --> 00:55:20,546 Meu pai arranjou meu casamento. 507 00:55:22,385 --> 00:55:25,046 Você sabe, eu não estava feliz sobre isso também. 508 00:55:25,120 --> 00:55:29,579 Mas a família da minha esposa providenciou o dinheiro para este negócio. 509 00:55:29,657 --> 00:55:32,455 E agora, Fu Guan está crescendo. 510 00:55:34,962 --> 00:55:37,828 E um dia... 511 00:55:37,897 --> 00:55:42,196 tudo isso será dele. 512 00:55:43,835 --> 00:55:48,203 Liu, fique para jantar. 513 00:55:48,272 --> 00:55:50,205 Mestre, esta noite eu-eu-- 514 00:55:50,273 --> 00:55:53,674 Não seremos capazes de fazer isso com tanta frequência quando você se casar. 515 00:55:53,743 --> 00:55:57,041 Farei o que você diz, senhor. 516 00:56:00,281 --> 00:56:01,714 Saúde. 517 00:56:05,318 --> 00:56:06,751 Saúde. 518 00:56:19,196 --> 00:56:21,129 Convidei-o para jantar. 519 00:56:22,198 --> 00:56:24,132 Você não pode convidar qualquer um. 520 00:56:24,200 --> 00:56:26,463 Mas ele já está aqui. 521 00:56:26,534 --> 00:56:28,899 Tio odeia jantar com seus pequenos trabalhadores. 522 00:56:32,039 --> 00:56:34,233 E eu também. 523 00:56:39,578 --> 00:56:42,273 Liu não é apenas um trabalhador para mim. 524 00:56:42,346 --> 00:56:44,507 Ele é um amigo querido. 525 00:56:44,582 --> 00:56:48,176 Você gostou dele o suficiente para arranjar seu casamento. 526 00:56:48,251 --> 00:56:50,184 Exatamente. E quando ele se casar... 527 00:56:51,520 --> 00:56:54,045 a viúva Jiang irá mantê-lo em seu lugar. 528 00:57:25,980 --> 00:57:27,311 Ah, senhorita Tan! 529 00:57:27,381 --> 00:57:30,713 Que surpresa agradável. 530 00:57:30,784 --> 00:57:33,547 Seu pai sabe que você está aqui? 531 00:57:35,587 --> 00:57:38,521 Não, ele não precisa e não precisa. 532 00:57:39,690 --> 00:57:41,987 Gostaria que minha fotografia fosse tirada. 533 00:57:43,760 --> 00:57:47,855 Mas não posso tirar sua fotografia sem a permissão de seu pai. 534 00:57:49,465 --> 00:57:54,594 Você quer dizer que até você está com medo a câmera vai roubar minha alma? 535 00:57:54,668 --> 00:57:59,263 Então nenhuma mulher irá ao seu estúdio. 536 00:58:02,008 --> 00:58:03,941 Por favor, venha por aqui. 537 00:58:12,315 --> 00:58:15,647 Liu, tire uma fotografia dela. 538 00:58:15,717 --> 00:58:17,150 Senhoras. 539 00:58:33,865 --> 00:58:35,298 Liu. 540 00:58:37,601 --> 00:58:41,696 Não se preocupe. Eu não vou contar ao meu pai sobre sua Magia das Sombras. 541 00:58:42,972 --> 00:58:44,735 Obrigado, mas... 542 00:58:44,807 --> 00:58:48,298 Eu pretendo contar a ele pessoalmente. 543 00:58:48,376 --> 00:58:51,867 Que você é o único arruinando seu negócio? 544 00:58:51,946 --> 00:58:54,106 Bem, sim. 545 00:58:54,180 --> 00:58:59,207 Se você disser isso a ele, ele nunca vai aceitar você. 546 00:58:59,284 --> 00:59:01,775 Isso significa que se eu não contar a ele, Eu seria aceito? 547 00:59:07,757 --> 00:59:09,486 Olhe bem aqui. 548 00:59:21,435 --> 00:59:24,164 Direto para a lente. 549 00:59:28,007 --> 00:59:30,770 Ele está tocando ela! 550 00:59:42,951 --> 00:59:45,215 Um pequeno sorriso. 551 00:59:48,656 --> 00:59:51,123 Você é capturado para sempre. 552 01:00:03,967 --> 01:00:08,027 Preciso de outro prato. Com licença. 553 01:00:17,545 --> 01:00:19,308 Pobre Liu. 554 01:00:19,380 --> 01:00:23,838 Ele está estranhamente distraído. 555 01:00:23,916 --> 01:00:25,884 Ele tem estado tão ocupado... 556 01:00:25,951 --> 01:00:30,182 preparando-se para seu casamento. 557 01:00:30,254 --> 01:00:31,585 Seu casamento? 558 01:00:31,656 --> 01:00:33,748 Liu está noivo casar com uma viúva. 559 01:00:48,802 --> 01:00:52,032 Trouxe mais pratos. 560 01:00:52,104 --> 01:00:54,901 - Eu tenho que ir. - Espere! 561 01:00:56,308 --> 01:00:59,367 Vou trazer as estampas para você. 562 01:00:59,443 --> 01:01:02,536 Você não precisa se preocupar. Vou mandar buscá-los. 563 01:01:23,596 --> 01:01:26,621 Ele está vindo, ele está vindo. 564 01:01:30,200 --> 01:01:32,292 O que está acontecendo? 565 01:01:32,368 --> 01:01:34,836 Você deveria saber melhor. Por que se humilhar? 566 01:01:39,808 --> 01:01:41,604 Pessoas como nós... 567 01:01:41,675 --> 01:01:43,108 nascemos pequenos... 568 01:01:43,177 --> 01:01:45,076 e morremos pequenos. 569 01:01:45,144 --> 01:01:47,078 Esse é o nosso destino. 570 01:01:53,385 --> 01:01:55,978 Mestre Ren... 571 01:01:56,053 --> 01:01:58,213 meu pai está doente. 572 01:01:58,288 --> 01:02:01,451 Preciso de uma folga. 573 01:02:03,292 --> 01:02:05,226 Você me disse que ele estava bem. 574 01:02:05,294 --> 01:02:07,659 Sim, mas... mas agora ele está doente novamente. 575 01:02:07,729 --> 01:02:09,458 Eu tenho que ir. 576 01:02:25,142 --> 01:02:28,042 Precisamos de um novo filme. 577 01:02:28,111 --> 01:02:29,442 Assim. 578 01:02:32,481 --> 01:02:34,745 Clara? Ela está na Inglaterra. 579 01:02:34,816 --> 01:02:36,510 Não. Não. 580 01:02:37,785 --> 01:02:42,050 Eu digo... filme chinês. 581 01:02:42,122 --> 01:02:44,488 Pessoas locais, cenas locais. 582 01:02:44,557 --> 01:02:47,821 - Você sabe? - Povo chinês. 583 01:02:47,893 --> 01:02:50,224 - Filme chinês. - Filme. 584 01:02:50,295 --> 01:02:51,990 Você é louco. Quem iria querer ver isso? 585 01:02:52,063 --> 01:02:54,622 Eles podem sair de sua porta e veja quando quiserem. 586 01:03:28,657 --> 01:03:30,955 Fantástico. 587 01:03:45,770 --> 01:03:48,568 - Estamos com problemas. - Que tipo de problema? 588 01:04:24,500 --> 01:04:28,299 Pessoas locais, cenas locais. 589 01:04:28,370 --> 01:04:30,304 Claro. 590 01:04:53,756 --> 01:04:57,919 Posso ver você bem daqui. Por que eu deveria olhar lá? 591 01:04:57,992 --> 01:04:59,755 Tio... 592 01:04:59,827 --> 01:05:02,454 quando esta máquina olha para você... 593 01:05:02,529 --> 01:05:04,463 sua imagem é salva. 594 01:05:04,531 --> 01:05:07,363 Em cem anos, sua imagem ainda estará lá. 595 01:05:07,433 --> 01:05:09,731 Tenho 70 anos agora. 596 01:05:09,802 --> 01:05:12,133 Isso me daria 170! 597 01:05:12,203 --> 01:05:14,364 - Certo. - Como eu ficaria então? 598 01:05:14,439 --> 01:05:16,372 Exatamente como você faz agora. 599 01:05:16,440 --> 01:05:18,567 Você não terá envelhecido nem um pouco. 600 01:05:19,876 --> 01:05:22,174 Não diga mais nada. Estou pronto. 601 01:05:23,578 --> 01:05:26,206 Por favor. 602 01:05:35,288 --> 01:05:39,053 Já me sinto melhor. Sua vez. 603 01:05:39,124 --> 01:05:41,353 Olhe para o buraco. 604 01:06:46,209 --> 01:06:48,268 Bom. Bom. 605 01:06:56,383 --> 01:06:59,215 Bom. 606 01:06:59,285 --> 01:07:01,219 Bom, bom, bom. 607 01:07:09,694 --> 01:07:11,627 Vá mais devagar, sim? 608 01:07:19,534 --> 01:07:21,866 Lindo. Huh? 609 01:07:21,936 --> 01:07:24,597 - É um bom tiro. - Bom. 610 01:07:35,946 --> 01:07:37,880 Lindo! 611 01:07:41,951 --> 01:07:44,475 Estou sobrecarregado. 612 01:07:44,553 --> 01:07:47,044 Amo a China. 613 01:07:49,991 --> 01:07:53,050 Primeiro imperador... 614 01:07:53,126 --> 01:07:55,094 construa esse muro... 615 01:07:55,161 --> 01:07:57,993 para se defender contra... 616 01:07:58,063 --> 01:08:00,031 invasor estrangeiro. 617 01:08:00,099 --> 01:08:02,692 Como eu? 618 01:08:02,767 --> 01:08:04,701 Menos perigoso. 619 01:08:20,281 --> 01:08:22,476 A China não precisa de mais muros. 620 01:08:24,884 --> 01:08:28,375 Precisa de alguém como você para carregar isso... 621 01:08:28,453 --> 01:08:31,944 esta magnificência para o mundo exterior. 622 01:08:33,057 --> 01:08:34,786 Basta pensar nisso. 623 01:08:34,859 --> 01:08:37,418 Você, eu... 624 01:08:37,494 --> 01:08:40,291 registrando a vida antes que ela mude... 625 01:08:41,397 --> 01:08:43,797 mostrá-lo para o mundo inteiro. 626 01:08:44,999 --> 01:08:47,263 Pode até entrar para a história. 627 01:08:48,368 --> 01:08:51,462 Mundo inteiro? Huh? 628 01:08:52,605 --> 01:08:55,301 Onde? Onde fica isso? 629 01:08:56,642 --> 01:09:01,737 Liu, saia daquela loja de fotos... 630 01:09:01,812 --> 01:09:04,042 e torne-se meu parceiro. 631 01:09:05,382 --> 01:09:07,747 O futuro pertence para a imagem em movimento. 632 01:10:01,224 --> 01:10:03,658 Liu, o que é isso? 633 01:10:08,063 --> 01:10:10,189 eu vim... 634 01:10:10,264 --> 01:10:12,198 para se desculpar. 635 01:10:31,881 --> 01:10:35,146 Eu quero dizer... 636 01:10:35,217 --> 01:10:39,210 Eu realmente sinto muito, mas... 637 01:10:40,988 --> 01:10:43,456 Devo continuar com Shadow Magic. 638 01:10:44,524 --> 01:10:46,389 Eu não posso evitar. 639 01:10:46,459 --> 01:10:48,892 Sem Magia das Sombras... 640 01:10:48,961 --> 01:10:51,259 Eu não sou ninguém. 641 01:10:51,330 --> 01:10:54,162 Eu sei que nosso show prejudica a ópera. 642 01:10:54,232 --> 01:10:55,722 Desculpe. 643 01:10:55,800 --> 01:10:57,960 Você não precisa se preocupar. 644 01:10:58,035 --> 01:11:00,731 Você não é concorrente do meu pai. 645 01:11:00,804 --> 01:11:04,534 A cultura ocidental não pode ofuscar nossa ópera. 646 01:11:05,674 --> 01:11:08,700 Mesmo que houvesse 20 Magias das Sombras na cidade... 647 01:11:08,777 --> 01:11:14,145 haveria apenas um Lorde Tan. 648 01:11:15,915 --> 01:11:19,611 O povo sempre o amará. 649 01:11:19,685 --> 01:11:21,983 Claro. Você está certo. 650 01:11:29,125 --> 01:11:31,058 Na verdade... 651 01:11:35,129 --> 01:11:37,427 Eu vim ver você. 652 01:11:37,498 --> 01:11:38,590 Você veio me ver? 653 01:11:44,203 --> 01:11:45,568 Por que? 654 01:11:50,108 --> 01:11:51,598 Você não sabe agora? 655 01:12:06,187 --> 01:12:09,781 Você é a garota mais linda Eu já vi. 656 01:12:09,856 --> 01:12:14,952 Eu te amo e acho você também me ama. 657 01:12:15,027 --> 01:12:17,359 Você não deve falar assim. 658 01:12:17,429 --> 01:12:20,454 Não podemos nos ver. 659 01:12:20,531 --> 01:12:22,430 Mas por que? 660 01:12:22,499 --> 01:12:24,433 Você sabe por quê. 661 01:12:26,303 --> 01:12:28,065 Espere! 662 01:12:31,306 --> 01:12:33,035 Apenas espere e veja. 663 01:12:33,108 --> 01:12:37,601 Vou fazer um nome para mim! 664 01:12:53,423 --> 01:12:55,357 Onde se encontra Liu? 665 01:12:55,425 --> 01:12:58,086 Ele está ausente novamente, Mestre. 666 01:12:58,160 --> 01:13:00,390 De novo? 667 01:13:00,462 --> 01:13:03,919 Por favor, sente-se. 668 01:13:06,333 --> 01:13:09,597 O pai dele deve estar muito doente. 669 01:13:09,668 --> 01:13:11,533 Liu é um bom filho. 670 01:13:18,675 --> 01:13:21,078 Diga-me, por que os chineses se curvam? 671 01:13:21,145 --> 01:13:24,875 Se eu olhar para os seus sapatos... 672 01:13:24,947 --> 01:13:27,574 Eu sei que você é pobre... 673 01:13:27,649 --> 01:13:29,583 você é rico. 674 01:13:31,285 --> 01:13:34,083 Ah, Liu. 675 01:13:34,155 --> 01:13:37,089 Se ao menos todos os chineses eram tão charmosos quanto você. 676 01:13:38,358 --> 01:13:42,521 Todos os chineses são encantadores como eu. 677 01:13:42,594 --> 01:13:45,892 Outros tão gentis quanto você? 678 01:13:45,963 --> 01:13:48,294 Bem, eles são quando você os conhece. 679 01:13:52,535 --> 01:13:54,469 Bom. 680 01:13:57,038 --> 01:14:00,632 Raymond, preciso ir agora. 681 01:14:00,707 --> 01:14:03,676 Tarde demais. Mestre Ren ficará chateado. 682 01:14:05,044 --> 01:14:07,103 - Espere um segundo. - Huh? 683 01:14:07,180 --> 01:14:10,205 Coloque uma pena no meu boné. Veja isso. 684 01:14:10,282 --> 01:14:13,478 - É do enviado britânico. - O que? 685 01:14:13,551 --> 01:14:17,180 "O enviado deseja entreter Sua Alteza Real... 686 01:14:17,254 --> 01:14:20,381 a Imperatriz Viúva--" Dou Fouai-- 687 01:14:20,456 --> 01:14:22,218 -Dou Fouai? - Sim. 688 01:14:22,291 --> 01:14:26,784 "com uma apresentação de Shadow Magic, a mais recente inovação do Ocidente... 689 01:14:26,861 --> 01:14:28,988 no Palácio Real." 690 01:14:29,063 --> 01:14:31,530 Hah! Que tal isso? 691 01:14:34,367 --> 01:14:37,529 Vamos ao Palácio Real! Nós! 692 01:14:40,672 --> 01:14:43,333 Espere até Claire chegar um monte disso, então, né? 693 01:14:44,808 --> 01:14:47,537 Eu disse que seria alguma coisa! 694 01:15:28,675 --> 01:15:30,608 Olá, Fu Guan. 695 01:15:46,856 --> 01:15:48,823 Mestre Ren sabe que você mentiu para ele. 696 01:15:48,891 --> 01:15:50,984 Seu pai nunca esteve doente. 697 01:15:51,059 --> 01:15:53,549 Você não esteve em casa. 698 01:15:53,628 --> 01:15:56,061 Espere, eu posso explicar. 699 01:16:00,266 --> 01:16:02,393 Eu deveria esperar que sim. 700 01:16:03,535 --> 01:16:05,502 Onde você esteve todo esse tempo? 701 01:16:06,671 --> 01:16:09,195 Eu estava-- 702 01:16:10,874 --> 01:16:12,136 Chega de mentiras! 703 01:16:12,209 --> 01:16:14,267 Eu tenho feito filmes com o estrangeiro. 704 01:16:15,478 --> 01:16:18,446 - O que eu te disse? - Por favor, Mestre Ren! 705 01:16:18,513 --> 01:16:22,209 Eu sei que traí sua confiança. 706 01:16:22,283 --> 01:16:24,274 Eu menti para você. 707 01:16:24,351 --> 01:16:26,284 Eu estava errado. 708 01:16:36,294 --> 01:16:39,751 Eu imploro a você. Eu não sou uma pessoa má. 709 01:16:39,829 --> 01:16:42,662 Eu vou provar para você Eu tenho um coração leal. 710 01:16:50,638 --> 01:16:52,969 Ele está tentando falar docemente com você. 711 01:17:01,379 --> 01:17:04,143 Temos um trabalho importante a fazer. 712 01:17:04,215 --> 01:17:06,614 Eu não tenho tempo para isso. 713 01:17:08,452 --> 01:17:12,410 Vou te dar uma última chance. 714 01:17:12,488 --> 01:17:15,081 Mas você deve cair em si... 715 01:17:15,157 --> 01:17:17,057 ou eu vou cortar você. 716 01:17:18,960 --> 01:17:20,894 Agora, levante-se. 717 01:17:23,096 --> 01:17:27,964 Temos muito que fazer antes da nossa visita para o Palácio Real. 718 01:17:28,033 --> 01:17:29,796 O Palácio Real? 719 01:17:31,502 --> 01:17:33,527 Nós vamos levar a foto da imperatriz! 720 01:17:33,604 --> 01:17:35,628 No aniversário dela! No palácio! 721 01:17:35,706 --> 01:17:37,640 Não é emocionante? 722 01:17:40,609 --> 01:17:43,372 Mestre... 723 01:17:43,445 --> 01:17:49,815 por favor, permita-me trabalhar para você e Raymond ao mesmo tempo. 724 01:17:50,751 --> 01:17:52,684 O que? 725 01:17:54,020 --> 01:17:58,353 Raymond, o estrangeiro, e eu também foram convidados... 726 01:17:58,423 --> 01:18:02,722 para o Palácio Real para mostrar Magia das Sombras. 727 01:18:02,793 --> 01:18:10,027 É a nossa grande chance. Façamos o nosso mostre primeiro, depois eu te ajudo. 728 01:18:10,099 --> 01:18:12,397 Por favor, Mestre. 729 01:18:12,468 --> 01:18:16,563 Nossa cidade está mudando a cada dia. 730 01:18:16,637 --> 01:18:21,198 Dizem que chegará o tempo em que os homens vão cortar suas tranças... 731 01:18:21,273 --> 01:18:23,241 e as mulheres desamarrarão os pés. 732 01:18:24,844 --> 01:18:28,472 Não podemos voltar no tempo. 733 01:18:28,546 --> 01:18:33,482 Eu quero registrar a vida antes que mude para sempre. 734 01:18:33,550 --> 01:18:36,575 Assim nossos filhos nos entenderão... 735 01:18:36,652 --> 01:18:41,054 e o resto do mundo nos apreciará. 736 01:18:43,958 --> 01:18:47,791 Tanta gente... 737 01:18:47,861 --> 01:18:51,193 são tocados pelos nossos filmes. 738 01:18:51,263 --> 01:18:53,595 Pela primeira vez... 739 01:18:53,665 --> 01:18:56,724 Eu me sinto parte algo maior que eu. 740 01:18:56,801 --> 01:18:58,166 Por favor, Mestre Ren. 741 01:18:58,236 --> 01:19:01,170 Vamos fazer isso juntos. 742 01:19:02,806 --> 01:19:05,035 Vamos fazer nossos próprios shows... 743 01:19:05,107 --> 01:19:07,541 e apresentá-los... 744 01:19:07,610 --> 01:19:09,907 para o mundo inteiro! 745 01:19:09,978 --> 01:19:12,469 Você poderia ser como Raymond-- 746 01:19:12,546 --> 01:19:14,343 seu próprio mestre... 747 01:19:14,415 --> 01:19:17,645 livre da família de sua esposa. 748 01:19:18,484 --> 01:19:21,384 Por favor, Mestre. 749 01:19:30,894 --> 01:19:33,124 - Chang! - Sim, Mestre. 750 01:19:33,196 --> 01:19:36,653 Você agora é meu fotógrafo-chefe. 751 01:19:36,732 --> 01:19:41,930 Diga a Liu que ele é proibido para retornar ao Feng Tai. 752 01:19:43,970 --> 01:19:45,904 Fu Guan, venha aqui! 753 01:20:01,784 --> 01:20:04,149 De volta ao trabalho! 754 01:20:36,077 --> 01:20:38,011 Não esperava que você voltasse tão cedo. 755 01:20:38,078 --> 01:20:41,138 Não há compradores na loja de fotografia, hein? 756 01:20:54,625 --> 01:20:58,617 Aqui está o desgraçado ingrato! 757 01:21:02,030 --> 01:21:04,293 Liu! Venha comigo. 758 01:21:04,365 --> 01:21:07,562 Qual é o problema, velho? 759 01:21:07,635 --> 01:21:09,966 Você é o problema! 760 01:21:10,036 --> 01:21:12,936 Você arruinou a vida do meu filho! 761 01:21:13,005 --> 01:21:15,735 Vocês, estrangeiros, não têm respeito! 762 01:21:15,808 --> 01:21:17,775 Sem lealdade! 763 01:21:17,842 --> 01:21:19,434 Sem tradição! 764 01:21:19,511 --> 01:21:22,274 Você só quer nos usar! 765 01:21:24,515 --> 01:21:27,176 E você! 766 01:21:27,250 --> 01:21:29,218 Você não me trouxe nada além de vergonha! 767 01:21:34,088 --> 01:21:36,682 Como você pôde trair um querido amigo como Mestre Ren... 768 01:21:36,757 --> 01:21:40,556 que tem sido tão bom para nós, e aliar-se a esse estrangeiro? 769 01:21:40,627 --> 01:21:43,652 Então ele pode fazer seus truques sujos e enganar nosso povo. 770 01:21:44,897 --> 01:21:47,023 Eu vou te despedaçar! 771 01:21:58,974 --> 01:22:01,305 Agora você vai me obedecer. 772 01:22:03,144 --> 01:22:05,008 Case com essa mulher. 773 01:22:07,347 --> 01:22:09,007 Faça isso! 774 01:22:14,319 --> 01:22:16,809 Peça desculpas ao seu pai. 775 01:22:16,887 --> 01:22:19,447 Digamos que você retornará para Feng Tai. 776 01:22:19,523 --> 01:22:21,012 Por favor. 777 01:22:21,090 --> 01:22:23,957 Diga que você vai se casar com ela. Faça isso. 778 01:22:41,941 --> 01:22:45,569 Seu bastardo! 779 01:22:45,643 --> 01:22:49,134 Você continua me desonrando. 780 01:22:49,213 --> 01:22:52,181 Você não é mais meu filho! 781 01:23:24,039 --> 01:23:26,097 Você pode ficar comigo, Liu. 782 01:23:29,676 --> 01:23:32,167 Eu tenho muitas roupas. 783 01:23:37,049 --> 01:23:39,039 Ei. 784 01:23:39,117 --> 01:23:42,984 Você poderia ser o primeiro homem do cinema em toda a China. 785 01:23:48,591 --> 01:23:50,581 Ela era sua pretendida? 786 01:23:50,659 --> 01:23:52,593 A viúva? 787 01:23:53,829 --> 01:23:56,797 Eu acho que você está bem dessa, cara, né? 788 01:23:56,864 --> 01:23:58,331 Eh? 789 01:23:58,399 --> 01:24:00,798 Eu acho que só isso chama para comemorar, né? 790 01:24:03,636 --> 01:24:06,503 Raymond, não posso usar isto. 791 01:24:06,572 --> 01:24:09,699 - Eu me sinto um tolo. - Vamos. 792 01:24:09,774 --> 01:24:12,037 Você realmente não gostou do meu presente? 793 01:24:13,877 --> 01:24:16,606 Vamos. 794 01:24:16,679 --> 01:24:18,112 Não. 795 01:24:18,180 --> 01:24:21,580 Olha, Liu, você não tem nada ter vergonha. 796 01:24:21,650 --> 01:24:23,914 Nada. 797 01:24:23,985 --> 01:24:26,509 Ouça, olhe. Sentaremos lá atrás, certo? 798 01:24:26,587 --> 01:24:29,612 Dessa forma você pode vê-la e ela não poderá ver você. 799 01:24:29,689 --> 01:24:31,657 Vamos. Vamos. 800 01:24:33,026 --> 01:24:34,959 Vamos. 801 01:24:51,706 --> 01:24:53,640 Com licença. Com licença. 802 01:24:56,843 --> 01:25:00,141 O estrangeiro! Como ele poderia apreciar ópera? 803 01:25:40,210 --> 01:25:42,837 Não acredito que o deixaram entrar. 804 01:25:45,147 --> 01:25:47,910 Ei, Liu, você é chinês ou um bárbaro? 805 01:25:54,754 --> 01:25:57,484 Traidores não pertencem aqui. 806 01:25:59,224 --> 01:26:00,691 Olhe para os dois. 807 01:26:08,031 --> 01:26:10,727 Ele não está aplaudindo. 808 01:26:10,800 --> 01:26:13,563 Ele está insultando Lorde Tan! 809 01:26:19,107 --> 01:26:23,475 Bem, meu amigo, isso parece não ser uma ideia tão boa, afinal. 810 01:26:23,543 --> 01:26:25,476 Talvez seja melhor eu ir embora. 811 01:26:25,544 --> 01:26:27,774 - Não, Raimundo. Não podemos ir embora. - Você fica. 812 01:26:27,847 --> 01:26:30,246 Você gosta do show. Você fica. 813 01:26:30,315 --> 01:26:32,908 Não me envergonhe mais na frente do meu povo. 814 01:26:32,983 --> 01:26:35,042 Ele está saindo no meio do desempenho! 815 01:26:35,119 --> 01:26:37,110 Ele deveria aprender uma lição! 816 01:27:09,612 --> 01:27:11,545 Vá embora! 817 01:27:12,881 --> 01:27:16,646 Não me toque! Seu demônio! Seu demônio! 818 01:27:18,619 --> 01:27:21,052 Porque você, eu perdi tudo. 819 01:27:21,120 --> 01:27:24,112 Meu trabalho, minha família, minha honra. 820 01:27:24,190 --> 01:27:26,282 A mulher que eu amo. 821 01:27:26,358 --> 01:27:30,259 Eu te conheço, é minha queda! 822 01:27:32,029 --> 01:27:34,929 Se você quiser desistir, vá em frente, desista. 823 01:27:34,998 --> 01:27:37,591 Eu não preciso de você. 824 01:27:37,666 --> 01:27:41,465 Eu não vim meio mundo ser contido por um covarde! 825 01:27:41,536 --> 01:27:44,972 Vá em frente! Deixar! Tudo bem. 826 01:27:45,039 --> 01:27:46,972 Huh? Deixar! 827 01:27:49,376 --> 01:27:54,005 Deixe-me dizer uma coisa, Liu. Você mudou. 828 01:27:54,079 --> 01:27:56,876 Você não é como mais essas outras pessoas. 829 01:27:56,948 --> 01:27:59,814 Você não tem lugar nenhum para voltar! 830 01:28:15,929 --> 01:28:18,454 Espere, espere! Liu, espere, espere! 831 01:28:21,567 --> 01:28:24,626 Sinto muito, Liu. Desculpe! 832 01:28:24,702 --> 01:28:26,033 Desculpe. 833 01:28:28,005 --> 01:28:31,269 Depois da exibição privada... 834 01:28:31,341 --> 01:28:33,672 ei, estaremos rindo. 835 01:29:03,398 --> 01:29:05,332 Todos vocês me escutem. 836 01:29:07,835 --> 01:29:09,962 Eu sou o único. 837 01:29:11,238 --> 01:29:15,299 Eu sou aquele que tem sido convidado para o palácio! 838 01:29:17,543 --> 01:29:20,773 Você acha que eu não sou nada... 839 01:29:20,845 --> 01:29:23,336 mas eu vou te mostrar. 840 01:30:50,981 --> 01:30:52,972 Por aqui, por favor. 841 01:32:43,067 --> 01:32:45,000 Você pode começar. 842 01:33:36,075 --> 01:33:39,840 Estamos muito intrigados pela tecnologia do estrangeiro. 843 01:33:39,911 --> 01:33:41,741 Na verdade, Vossa Majestade Benevolente. 844 01:33:41,812 --> 01:33:43,746 Eles sabem como entreter. 845 01:33:43,814 --> 01:33:44,973 Você está certo, Sua Majestade. 846 01:33:45,047 --> 01:33:49,210 Eles inventaram isso apenas para seu prazer. 847 01:34:16,672 --> 01:34:19,697 Não deveríamos ir embora, Mestre? 848 01:34:31,383 --> 01:34:33,316 Ela gosta de mim. 849 01:34:53,566 --> 01:34:56,000 Fogo! Fogo! 850 01:35:15,884 --> 01:35:18,943 - Afaste-se dele! - O que? Estou tentando ajudar! 851 01:35:34,098 --> 01:35:38,431 O bárbaro e seu cúmplice deve ser punido. 852 01:35:39,502 --> 01:35:42,402 Eles ameaçaram a vida de Sua Majestade. 853 01:35:44,839 --> 01:35:47,808 O que você sugere? 854 01:35:49,042 --> 01:35:50,134 Execute-os. 855 01:36:01,452 --> 01:36:02,679 Senhor Tan... 856 01:36:03,921 --> 01:36:06,787 você deseja dizer alguma coisa? 857 01:36:06,856 --> 01:36:10,120 Por favor informe Sua Majestade... 858 01:36:11,726 --> 01:36:15,661 Eu acredito que este jovem chinês não significou nenhum dano. 859 01:36:18,032 --> 01:36:20,829 Como tantos outros no nosso país... 860 01:36:20,900 --> 01:36:23,333 ele foi desencaminhado por influência estrangeira... 861 01:36:23,402 --> 01:36:26,963 mas acredito que ele pode consertar o erro de seus caminhos. 862 01:36:30,808 --> 01:36:33,002 Funcionário pequeno. Eu sou responsável. 863 01:36:38,714 --> 01:36:41,546 O jovem sabe alguns dos truques do estrangeiro. 864 01:36:41,616 --> 01:36:45,779 Sua Majestade sente que ele pode estar útil para nós no futuro. 865 01:36:48,988 --> 01:36:50,922 Você pode subir. 866 01:36:56,461 --> 01:37:00,692 Lord Tan, seu desempenho hoje tão satisfeito Sua Majestade... 867 01:37:00,764 --> 01:37:04,494 ela encontra seu espírito perdoado pela beleza da sua arte. 868 01:37:06,134 --> 01:37:08,728 O jovem será libertado. O conspirador estrangeiro... 869 01:37:08,804 --> 01:37:10,395 será expulso do país. 870 01:37:10,471 --> 01:37:12,769 Graças a Sua Majestade Benevolente! 871 01:37:12,840 --> 01:37:14,932 Guardas! 872 01:37:19,645 --> 01:37:21,943 Ei! Liu! Liu! 873 01:37:23,815 --> 01:37:26,306 O que está acontecendo? Para onde eles estão me levando? 874 01:37:28,752 --> 01:37:30,947 Viva Sua Majestade! 875 01:38:25,262 --> 01:38:27,252 Existe um Liu Jing Lun aqui? 876 01:38:29,098 --> 01:38:32,123 - Eu sou Liu. - Este pacote é para você. 877 01:38:35,137 --> 01:38:37,070 Da Inglaterra. 878 01:39:07,795 --> 01:39:09,762 "Querido Liu. 879 01:39:09,829 --> 01:39:13,765 É difícil acreditar que o destino de alguém pode mudar num piscar de olhos. 880 01:39:13,833 --> 01:39:17,791 Estávamos separados um do outro em chamas e fumaça... 881 01:39:17,869 --> 01:39:20,803 mesmo sem poder para dizer adeus. 882 01:39:20,871 --> 01:39:24,636 eu me pego olhando o oceano entre nós. 883 01:39:24,708 --> 01:39:27,733 Memórias de você trazem sorri na minha cara. 884 01:39:30,946 --> 01:39:35,041 Nossa Magia das Sombras era a única coisa em minha vida que me fez sentir verdadeiramente viva. 885 01:39:37,784 --> 01:39:40,251 É por isso que preciso continuar filmando. 886 01:39:42,488 --> 01:39:44,648 Onde quer que eu encontre pessoas interessantes... 887 01:39:44,723 --> 01:39:47,123 ou onde quer que eu veja vidas interessantes... 888 01:39:47,192 --> 01:39:49,557 eu quero estar lá com minha câmera. 889 01:39:51,362 --> 01:39:54,387 Em anexo estão os filmes filmamos na China. 890 01:39:54,464 --> 01:39:56,591 Eu quero que você os tenha. 891 01:39:58,200 --> 01:40:03,136 Nossa amizade está preservada nas boas lembranças desses quadros. 892 01:40:03,204 --> 01:40:05,398 Meus pensamentos estão com você. 893 01:40:05,472 --> 01:40:07,406 Raimundo. " 894 01:40:46,070 --> 01:40:48,867 Por que está embaçado, Liu? 895 01:40:48,938 --> 01:40:51,338 Preciso de uma lente e não tenho condições de comprá-la. 896 01:40:53,876 --> 01:40:55,867 Uma lente? 897 01:40:55,944 --> 01:40:59,470 Como óculos... 898 01:40:59,547 --> 01:41:01,480 para o projetor. 899 01:41:04,551 --> 01:41:06,984 Eu sei o que você precisa. 900 01:41:07,053 --> 01:41:09,816 Eu vou trocar algo com você isso pode funcionar. 901 01:41:10,955 --> 01:41:12,217 Vou dar uma olhada. 902 01:41:18,428 --> 01:41:20,419 Torre de joias! 903 01:41:30,870 --> 01:41:33,532 Apenas uma noite! 904 01:41:33,606 --> 01:41:36,574 "Shadow Magic Show" no Fu Shou Hall! 905 01:41:38,977 --> 01:41:43,174 Venha um! Venham todos! Magia das Sombras no Fu Shou Hall! 906 01:41:48,350 --> 01:41:50,580 Magia das Sombras? 907 01:41:50,653 --> 01:41:53,746 Se quiséssemos, poderíamos arruiná-lo. 908 01:41:56,357 --> 01:41:58,381 Não poderíamos estragar nada. 909 01:41:58,459 --> 01:42:00,484 Isso acontecerá mais cedo ou mais tarde. 910 01:42:02,595 --> 01:42:05,757 Este é apenas o começo. 911 01:42:09,266 --> 01:42:11,530 Pai, podemos ir? 912 01:42:13,736 --> 01:42:17,729 Liu não nos convidou. 913 01:42:17,806 --> 01:42:19,740 Esqueça a Magia das Sombras. 914 01:42:19,808 --> 01:42:23,675 Liu quase foi morto. 915 01:42:23,744 --> 01:42:25,678 Louco! 916 01:42:34,320 --> 01:42:36,253 O que estou fazendo? 917 01:42:43,393 --> 01:42:46,020 O que estou tentando provar? 918 01:42:49,164 --> 01:42:51,689 Não podemos escapar daquilo que nos move. 919 01:43:15,184 --> 01:43:18,482 Diga-me como estou indo sentir desta vez. 920 01:43:18,553 --> 01:43:21,454 Sente-se e você verá. 921 01:43:24,057 --> 01:43:26,320 Lá está Liu. 922 01:43:26,392 --> 01:43:27,484 Pai? 923 01:43:27,560 --> 01:43:30,756 Você veio! 924 01:43:32,430 --> 01:43:34,364 Onde estão seus óculos? 925 01:43:36,567 --> 01:43:39,194 Como você pode ver sem os óculos? 926 01:43:39,269 --> 01:43:41,203 Posso ver o que preciso ver. 927 01:43:42,939 --> 01:43:46,567 Mostre-me a frente. 928 01:43:46,642 --> 01:43:48,575 Vá em frente, Liu. 929 01:43:50,444 --> 01:43:53,310 - Devíamos ir embora. - Podemos virar fumaça! 930 01:43:53,380 --> 01:43:56,212 Eu amo magia das sombras. Vou correr o risco. 931 01:44:07,057 --> 01:44:10,082 Bem--Bem-vindo. 932 01:44:10,159 --> 01:44:12,821 Bem-vindos, pessoal... 933 01:44:12,895 --> 01:44:17,354 para-para Magia das Sombras. 934 01:44:19,300 --> 01:44:23,258 Esta noite, pela primeira vez... 935 01:44:23,336 --> 01:44:27,203 nos veremos... 936 01:44:27,272 --> 01:44:29,706 do jeito que somos. 937 01:44:29,775 --> 01:44:33,335 Veremos nossas vidas se desenrolarem... 938 01:44:33,411 --> 01:44:35,344 como os vivemos todos os dias. 939 01:45:04,734 --> 01:45:06,725 Por que apagar as luzes? 940 01:45:06,803 --> 01:45:10,533 Certas coisas deveriam ser mantido no escuro. 941 01:45:13,207 --> 01:45:15,607 Eu já estava no escuro. 942 01:45:27,518 --> 01:45:29,042 Ei! Esse sou eu! 943 01:45:30,654 --> 01:45:32,588 Eu pareço tão velho? 944 01:45:36,125 --> 01:45:37,956 Meu camelo! Esse é o meu camelo! 945 01:45:46,367 --> 01:45:48,857 O próximo deveria ser eu! 946 01:45:48,935 --> 01:45:50,869 Sou eu! 947 01:45:52,804 --> 01:45:55,068 Emocionante! 948 01:45:55,140 --> 01:45:57,300 O que você vê? 949 01:45:57,375 --> 01:46:00,309 Um homem e um camelo numa rua. 950 01:46:01,378 --> 01:46:03,005 O que há de tão emocionante nisso? 951 01:46:03,079 --> 01:46:05,569 Shadow Magic é bom para os olhos. 952 01:46:05,648 --> 01:46:08,082 Mas você só pode ver isso... 953 01:46:08,150 --> 01:46:09,582 não ouvi-lo. 954 01:46:09,651 --> 01:46:12,677 Seus ouvidos sentem que algo está faltando. 955 01:46:12,754 --> 01:46:15,722 Agora que você mencionou isso, parece que sim. 956 01:46:15,789 --> 01:46:19,087 É por isso que você precisa de nós comediantes falantes. 957 01:46:19,158 --> 01:46:20,785 Levamos o prazer aos seus ouvidos. 958 01:46:23,161 --> 01:46:25,288 Shadow Magic não tem piedade. 959 01:46:25,363 --> 01:46:27,956 Tudo está ampliado... 960 01:46:28,032 --> 01:46:29,999 maior que a vida. 961 01:46:30,066 --> 01:46:32,000 - O magro-- - A gordura-- 962 01:46:32,068 --> 01:46:35,935 - A rodada-- - Rugas após rugas! 963 01:46:36,004 --> 01:46:39,166 - Não há onde se esconder! - Não! 964 01:46:40,074 --> 01:46:42,133 Nosso pessoal sabe ser cortês. 965 01:46:42,209 --> 01:46:45,006 - Você não pode dizer? - Olhar! 966 01:46:45,078 --> 01:46:47,012 Como vai você? 967 01:46:47,080 --> 01:46:49,070 Você comeu? 968 01:46:49,148 --> 01:46:50,979 Obrigado. O prazer é meu. 969 01:46:51,050 --> 01:46:53,574 Por que nos cumprimentamos assim? 970 01:46:53,651 --> 01:46:56,448 Isso significa: "Tive o prazer de comer. 971 01:46:56,520 --> 01:46:59,284 Se você ainda não fez isso, venha para minha casa." 972 01:46:59,356 --> 01:47:02,347 - Você comeu? - O prazer é meu! 973 01:47:07,829 --> 01:47:09,887 Isso é comer demais! 974 01:47:09,963 --> 01:47:13,398 Claro! Mas comer é o principal talento da nossa civilização! 975 01:47:13,466 --> 01:47:15,798 Tão verdade! 976 01:47:23,774 --> 01:47:26,435 Ling! Entre. Por favor, sente-se. 977 01:47:27,510 --> 01:47:29,341 Eu quero tentar. 978 01:47:45,391 --> 01:47:49,087 Aqui. 979 01:47:49,160 --> 01:47:51,094 Agora conte uniformemente. 980 01:47:51,162 --> 01:47:53,356 Um dois três. 981 01:48:10,810 --> 01:48:13,437 Meu amigo Raimundo... 982 01:48:13,512 --> 01:48:15,412 explicou para mim-- 983 01:48:15,481 --> 01:48:19,541 Ele disse: se nos amamos... 984 01:48:19,617 --> 01:48:22,380 não há problema em demonstrar afeto. 985 01:48:54,511 --> 01:48:56,876 Eu nunca soube que era tão rápido! 986 01:48:56,945 --> 01:48:58,936 Você é incrível! 987 01:49:08,521 --> 01:49:10,182 É incrível! 988 01:49:10,256 --> 01:49:12,519 Eu não posso acreditar nos meus olhos. 989 01:49:22,598 --> 01:49:25,260 Essas montanhas. 990 01:49:25,333 --> 01:49:28,564 O rio-- 991 01:49:28,637 --> 01:49:30,263 como canta. 992 01:49:58,259 --> 01:50:02,786 O horizonte-- parece se estender para sempre. 993 01:50:27,348 --> 01:50:29,043 Isso é legal! 994 01:50:33,086 --> 01:50:34,916 Meu filho-- 995 01:50:38,189 --> 01:50:40,714 Meu filho fez tudo isso! 996 01:51:03,443 --> 01:51:07,969 Ding Jung Shan, o primeiro Filme chinês já feito... 997 01:51:08,045 --> 01:51:11,606 foi produzido no Feng Tai Studio em 1905 por Liu Jing Lun e Ren Jing Feng. 998 01:51:14,885 --> 01:51:21,015 Estrelou o lendário filme de Pequim cantor de ópera Lord Tan Xinpei. 999 01:52:03,155 --> 01:52:05,145 Na virada do século... 1000 01:52:05,223 --> 01:52:07,714 um punhado de estrangeiros trouxe filmes para a China. 1001 01:52:09,893 --> 01:52:15,194 O nome da primeira Magia das Sombras showman permanece desconhecido.